‫"(مينيابوليس)"‬
‫تكون اسم "مينيابوليس" من الجمع بين كلمة‬ ‫"ميني" عند شعب "سو" في "داكوتا"،‬
‫التي تعني "الماء"، وكلمة "بوليس"‬ ‫اليونانية، التي تعني "المدينة".‬
‫لذا فليس من المفاجئ أن الماء ملمح بارز‬
‫في هوية تلك المدينة المميزة،‬ ‫الواقعة على ضفاف‬
‫نهر "المسيسيبي"، والتي بها 13 بحيرة.‬
‫"27 أبريل، 1997"‬
‫قبل أسبوع من مقتل "لي ميغلن"‬
‫"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)‬ ‫شقة (ديفيد مادسون) العلوية"‬
‫أعرف أني لست الأكبر سناً،‬ ‫ولا الأكثر خبرة، لكن‬
‫لم يعمل أحد بجد أكثر مني في هذا المشروع.‬ ‫أريد أن أكون المقدم.‬
‫أعدك بأنني لن أخذلك.‬ ‫وأشكرك على هذه الفرصة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لقد وافقوا!‬
‫- نعم، لقد فعلوا. لقد وافقوا!‬ ‫- أنا سعيد جداً لأجلك.‬
‫شكراً.‬
‫بخصوص عطلة الأسبوع.‬ ‫كلانا قال أشياء ندم عليها.‬
‫أيمكننا أن نترك ذلك وراءنا؟ ونبقى صديقين.‬
‫- أنا لم أندم على أي شيء قلته.‬ ‫- أيمكننا تجاوز الأمر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سوف أستحم.‬
‫- هل ستتمشى مع "برينتس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل يا "برينتس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألن تتمشى مع "برينتس"؟ من هذا؟‬
‫"جيف".‬
‫- هل ستخرجان؟‬ ‫- سوف يصعد إلى هنا.‬
‫أنا أعمل.‬
‫لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫- هلا فتحت الباب؟‬ ‫- ليس لدي وقت لذلك.‬
‫سوف يمنحكما ذلك فرصة للتحدث عني.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- حين تحضره للأعلى،‬
‫سيمنحكما ذلك فرصة، للتحدث عني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- طلب مني الزواج منه.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إني رجل أحلامه،‬ ‫وآخر فرصه ليكون سعيداً.‬
‫كيف تملصت من ذلك؟‬
‫قلت له إن القانون لا يسمح لنا بالزواج.‬
‫إنه يظن أنك سبب رفضي. يحسبني أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أخبرته بأنه هو سبب رفضك؟‬
‫- ليس لديه أحد.‬ ‫- يجب أن يسأل نفسه عن السبب.‬
‫إنه يعرف بأمرنا.‬
‫لا. لا أحد يعرف.‬
‫بلى. لديه حدس كالقطط.‬
‫يجب ألا تتعاطف معه.‬
‫- لم لا؟ فأنت تفعل.‬ ‫- لم أعد أفعل.‬
‫لا أريد رؤيته مجدداً.‬
‫- لم جئت إذن؟‬ ‫- لقد أخذ شيئاً من شقتي.‬
‫- حقاً؟ ماذا أخذ؟‬ ‫- مسدسي.‬
‫"برينتس"، صديقي. ماذا يحدث هنا؟‬
‫"آندرو"!‬
‫لا.‬
‫هدئ من روعك، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أعدك، لا بأس.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك... قتلت "جيف".‬
‫لقد... قتلته. قتلت "جيف".‬
‫لماذا؟‬
‫فقدت التحكم.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- لا!‬
‫اهدأ، حسناً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، أنا متفهم.‬
‫- أبلغ الشرطة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا متفهم.‬ ‫- أبلغهم.‬
‫أنا متفهم.‬
‫- افعلها الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫"آندرو"؟‬
‫هل اتصلت؟‬
‫سأتصل بهم إذا شئت.‬
‫لم تتصل.‬
‫- كنت قلقاً...‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫...بشأنك.‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- ماذا سيحل بك؟‬
‫سأخبرهم أن ليس لك علاقة بالأمر.‬
‫- "آندرو"؟‬ ‫- لكن ماذا سيصدقون؟‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- هذه شقتك.‬
‫لقد أحضرت "جيف"، وفتحت الباب،‬ ‫وتركته يدخل...‬
‫أعطني الهاتف فحسب!‬
‫سيحكمون علي بـ30 سنة.‬ ‫لكنهم سيحكمون عليك بـ10.‬
‫و...‬
‫وأنا... فقط... لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني أن أسمح بذلك يا "ديفيد".‬
‫- لم تكن هذه غلطتك.‬ ‫- 911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫لا يمكنني أن أسمح...‬
‫بأن تدخل السجن. لا يمكنني أن أسمح بأن...‬
‫- يدمر ذلك حياتك.‬ ‫- 911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫لا يمكنني السماح بذلك. لا يمكنني.‬
‫"(بير لوف)"‬
‫حين تفتح الشرطة الباب،‬ ‫سيرون مشتبهين بهما، وليس ضحيتين.‬
‫- لا علاقة لي بهذا.‬ ‫- لن يصدقوك.‬
‫- ستخبرهم.‬ ‫- لن يستمعوا إلي.‬
‫- لست قاتلاً.‬ ‫- إنهم يكرهوننا يا "ديفيد".‬
‫لطالما كرهونا. أنت مثلي.‬
‫أحتاج إلى الاتصال بأبي.‬
‫وأستشيره.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع أبي.‬
‫لو تحدثت مع والدك، سيضطر إلى تسليمك.‬
‫وإلا فإنه سيرتكب جريمة.‬
‫لن يسلمك أبداً، أنت تعرف ذلك.‬ ‫لا يمكنك أن تضعه في ذلك الموقف.‬
‫"آندرو"، سوف أرحل، حسناً؟‬
‫- سوف أرحل.‬ ‫- يمكنك ذلك...‬
‫فور أن تفكر في الأمر ملياً.‬
‫أريد أن أرحل.‬
‫فور أن تفكر في الأمر ملياً.‬
‫هل كنت ستتركني؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت ستتركني.‬
‫"برينتس" يحتاج إلى تمشية.‬
‫سيتبرز في كل مكان. سيبدأ في النباح.‬
‫سيطرق الناس الباب.‬
‫كنت ستتمشى مع الكلب فقط.‬
‫أجل.‬
‫تعال.‬
‫انظر بعيداً.‬
‫"ديفيد".‬
‫تعال.‬
‫سآتي معك.‬
‫- لست مضطراً إلى ذلك.‬ ‫- ألا تريدني أن آتي؟‬
‫إن كنت متعباً، عليك البقاء.‬
‫أتريد أن تتمشى معه من غيري؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أنا... أظن...‬ ‫أظن أنك تريد أن تتمشى معه من غيري.‬
‫- لا، ظننت أنك متعباً.‬ ‫- هل أبدو متعباً؟‬
‫لنتمش مع الكلب.‬
‫تعال.‬
‫- صباح الخير يا "ديفيد".‬ ‫- أهلاً يا "كارين".‬
‫صباح الخير.‬
‫أحدهم ليس مستمتعاً في المصعد اليوم؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫- طاب يومك يا "كارين".‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫هل ستؤذي أحداً آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أريدك أن تعدني.‬
‫أعدك.‬
‫لن يتأذى أحد آخر، ما دمت بجانبي.‬
‫كنت أفكر في أنني ربما أستطيع التظاهر‬ ‫بأني لم أكن في المنزل أمس.‬
‫خرجت، وحين عودتي للمرة الأولى،‬
‫لم أر شيئاً...‬
‫وحين...‬
‫حين تصل الشرطة،‬ ‫سأخبرهم بأني لا أعرف ما حدث.‬
‫ستكون قد اختفيت.‬
‫وحدي؟‬
‫لنرجع.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫لا يتغيب عن العمل دون أن يتصل،‬ ‫لا يحدث ذلك أبداً.‬
‫أتريد أن تكون هنا حين يفتحون الباب؟‬
‫حين يصرخون؟‬
‫"ديفيد"؟‬
‫سأحضر المفاتيح.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"(ميس فان دير روه)"‬
‫رباه!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫فلنذهب.‬
‫مرحباً، من هناك؟‬
‫المحققان "تيتشيتش" و"جاكسون".‬ ‫من قسم جرائم القتل.‬
‫حسناً. سأنزل لأدخلكما فوراً.‬
‫ما رأيك في عدم فتح الجهاز الطنان للباب؟‬
‫أجل. إنه أمر مزعج.‬
‫أنا المحقق "تيتشيتش". هذا المحقق "جاكسون".‬
‫أنا "جينيفر". أنا مديرة المبنى.‬
‫أنا "ليندا". أعمل مع "ديفيد"‬ ‫في شركة "جون رايان" للتصميم المعماري.‬
‫فتحت الباب لأننا سمعنا الكلب وهو مذعور.‬
‫تغيب "ديفيد" عن العمل،‬ ‫وهذا مخالف تماماً لطبيعته.‬
‫- أين الكلب الآن؟‬ ‫- إنه معي.‬
‫رأيت جثة "ديفيد".‬
‫- أهذه شقة "ديفيد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعرفون عنه؟‬
‫- إنه رجل لطيف.‬ ‫- عمره 33 عاماً.‬
‫إنه مهندس معماري ناجح جداً. إنه شخص عظيم.‬
‫- ألديه صاحبة أو زوجة؟‬ ‫- كلا. إنه مثلي.‬
‫أيمكنكما البقاء هنا؟ سأحتاج إلى شهادتكما.‬
‫لم تكن جريمة سطو.‬
‫- أهناك أثر للدخول عنوة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"ويت آند وايلد"، "سيلكي بليجرز"،‬
‫- "باور بوتومز".‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- إنه شيء يخص المثليين.‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫ظهر رجل.‬
‫ربما يعرف أحدهما الآخر. وغالباً لا.‬
‫فعلا ما فعلاه. كل تلك الأشياء المتطرفة.‬
‫لم يسر الأمر كما يجب. وقُتل "ديفيد".‬
‫وهرب الشخص الآخر.‬
‫دون أن يسرق شيئاً.‬
‫رصاص "غولدن سابر".‬ ‫بنقطة مجوفة مغطاة، وقاعدة مسطحة.‬
‫- عيار 40.‬ ‫- أين المسدس؟‬
‫الطبيب الشرعي هنا.‬
‫- مرحباً، "إيريك".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لدي حالة غريبة لك.‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- هل أدخلوك بجهاز الطنين؟‬
‫معذرة؟‬
‫جهاز الطنين. هل استخدموه؟‬
‫كلا. كان هناك شخص يخرج حين وصلت.‬
‫أغرب شيء أن هذا الرجل لديه جهاز طنين‬ ‫لا يمكنه أن يجعلك تدخل.‬
‫- يجب أن ينزل إلى الباب الأمامي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "جاكسون" لا يرى ذلك غريباً.‬ ‫- إنه قطعاً غريب.‬
‫إحدى المرأتين تريد التحدث.‬
‫كان صديق لـ"ديفيد" يقضي معه عطلة الأسبوع.‬
‫- رجل اسمه "آندرو".‬ ‫- أتذكرين اسمه الأخير؟‬
‫"كو-نو-نان" أو ما شابه.‬
‫- أيمكنك أن تصفي شكله؟‬ ‫- كان أطول من "ديفيد".‬
‫شعره أسود.‬
‫قال أشياء كثيرة لم تبد لي صحيحة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إنه مليونير يهودي من "نيويورك"،‬
‫وإن أباه يقود سيارة "رولز رويس"،‬
‫وإنه كان يبني ديكورات لفيلم "تايتانك"‬ ‫في "المكسيك".‬
‫- أتقولين إن شعره أسود؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما لون شعر "ديفيد"؟‬
‫- أشقر.‬ ‫- أشقر؟‬
‫أشقر.‬
‫لا أريد فك السجادة. فقد نخسر دليلاً قيماً.‬
‫من الأفضل أن نحملها كما هي إلى المعمل.‬
‫ونفكها هناك.‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫"روب"؟‬
‫يا سادة، ما لون شعره في رأيكم؟‬
‫إنه أسود.‬
‫شعر "ديفيد" أشقر اللون.‬
‫هذا ليس "ديفيد".‬ ‫إنه رجل يُدعى "آندرو كو-ني-نون".‬
‫فماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هذا يعني أن "ديفيد" على قيد الحياة.‬
‫وأننا في شقته دون إذن تفتيش،‬
‫وأننا دخلنا المبنى بطريقة غير قانونية.‬
‫- ليس لدينا خيار. سنخرج.‬ ‫- لست متأكداً من أننا يجب أن نرحل.‬
‫سنعود بإذن تفتيش.‬
‫- سنفعل ذلك وفق القانون.‬ ‫- لدينا مسرح جريمة.‬
‫لا أريد أن تنهار القضية في المحكمة.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫صديقك "ديفيد مادسون" ليس الضحية.‬
‫إنه القاتل.‬
‫تعال وخذه.‬
‫خذ يا بني.‬
‫قد يكون ساخناً.‬
‫لا تحرق شفتك.‬
‫خذ.‬
‫حان الوقت. هيا يا "ديفيد". لنذهب.‬
‫لقد أصبناه بنجاح.‬
‫"ديفيد"!‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك. أتذكر؟‬
‫لقد شرحت لك. حسناً؟‬
‫تعال.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫الصيد ليس للجميع، وهذا كل شيء.‬ ‫لا بأس في ذلك.‬
‫لقد استمتعت جداً بقهوتي معك.‬
‫ما زال بإمكاننا التنزه قرب البحيرة.‬
‫لا أريدك أن تحزن أبداً.‬
‫"فلتبدأ الإثارة على المسرح، لتبدأ الإثارة‬
‫فلتبدأ الإثارة على المسرح، لتبدأ الإثارة‬
‫لتبدأ الإثارة، لتبدأ الإثارة على المسرح"‬
‫أعرف رجلاً في "شيكاغو". إنه ثري جداً.‬
‫"لي ميغلن". إنه مصمم عقارات.‬ ‫ربما سمعت عنه.‬
‫عملنا في بعض المشروعات معاً.‬ ‫إنه صديق مقرب.‬
‫إنه مدين لي.‬
‫سيمنحنا مالاً أكثر مما يكفينا‬ ‫للذهاب إلى "المكسيك".‬
‫أنت قلق بشأن الحدود. حسناً، أنا...‬
‫أنا أنقل الممنوعات عبر الحدود منذ سنوات.‬
‫لا مشكلة، أنا أعرف أناساً.‬
‫سنقود وقتاً طويلاً لكن طالما التزمنا‬
‫بالسرعة المسموحة، وغيرنا أرقام السيارة...‬
‫سنكون بخير.‬
‫يجب أن تبدأ التفكير في حياتك الجديدة...‬
‫ماذا تريد أن تفعل بها.‬
‫حياتي؟‬
‫أعرف أنك غالباً تريد أن تفترق عني‬ ‫فور وصولنا.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لكننا فريق عظيم.‬
‫والحقيقة أنه ليس لدينا أحد آخر.‬
‫"إذن تفتيش"‬
‫"قسم الأدلة الجنائية"‬
‫"رخصة قيادة في ولاية (مينيسوتا)‬ ‫(جيفري ترايل)"‬
‫كان "برينتس"، كلب "ديفيد"، مربوطاً.‬
‫عادة يترك الكلب يركض بحرية.‬
‫وهو ما كان غريباً. لكن عدا ذلك...‬
‫ماذا كان موقف "ديفيد" من الرجل الآخر؟‬
‫هل بدا غاضباً، أو عدائياً؟‬
‫لم يبد أي منهما غاضباً.‬ ‫كانا يتمشيان مع الكلب.‬
‫- "تيتشيتش".‬ ‫- "تيتشيتش". "بيرتون".‬
‫الضحية ليس "ديفيد" وليس "آندرو".‬
‫إنه شخص يُدعى "جيفري ترايل".‬
‫لقد تعرفت علي.‬
‫- من؟‬ ‫- تلك المرأة.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- أنا أؤكد لك.‬
‫- محال أن تعرفك.‬ ‫- الطريقة التي نظرت بها إلي.‬
‫- ليس هناك تقارير إخبارية.‬ ‫- لم نظرت إلي هكذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- كأنها تكرهني.‬
‫- لنلاحقها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنجبرها على التوقف ونسألها.‬ ‫- لا.‬
‫- لم نظرت إليك هكذا؟‬ ‫- "آندرو".‬
‫لم نظرت إلى صديقي هكذا؟ لم يرتكب خطأً.‬
‫إنه ألطف وأحن شخص قابلته.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- توقف! حسناً؟‬
‫وعدتني بألا يتأذى أحد آخر. لقد وعدت.‬
‫كما تريد يا "ديفيد".‬
‫سيد "مادسون"؟‬
‫أنا سعيد جداً لأنك قررت القدوم معي.‬
‫أنا...‬
‫تفكرت...‬
‫في كل شيء ستكتشفه الشرطة عني.‬
‫وأدركت...‬
‫أني كنت أفعل هذا طوال حياتي...‬
‫أتخيل، مراراً وتكراراً،‬ ‫اللحظة التي سيكتشف الناس فيها أمري.‬
‫لا والد يريد أن يسمع‬ ‫أن ابنه متورط في جريمة.‬
‫لم يفعل "ديفيد" ذلك.‬
‫رأى الناس ابنك مع الرجل الآخر،‬ ‫"آندرو كونانان".‬
‫كانا يتمشيان بهدوء مع الكلب،‬
‫بينما كان "جيفري ترايل" في شقته.‬
‫تحطمت جمجمته بـ27 ضربة بمطرقة فولاذية.‬
‫هذه المطرقة ملك ابنك.‬
‫"بارون" بلدة صغيرة.‬
‫سيتحدث الجميع.‬
‫هل سمعت؟‬
‫هذا الفتى مشتبه به. طالما كان مريباً.‬
‫هذا... الفتى.‬
‫كيف سيعيشان هناك الآن؟‬
‫والداي.‬
‫مع كل هذا الكلام، من سيشتري من متجر أبي؟‬
‫لا أعرف هذا الرجل المدعو "آندرو".‬
‫يصفه أصدقاؤه في "سان دييغو"‬ ‫بأنه أمين وذكي...‬
‫ووصفوه بالكرم.‬
‫أعرف ابني. نحن نعرفه.‬
‫أؤكد لك، نؤكد لك، أنه لم يفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أقول، وأنا متأكد،‬
‫إنكما لا تعرفان الكثير عن ابنكما.‬
‫هل كنت أخشى حقاً...‬
‫حين ركبت هذه السيارة معك، أنك ستقتلني؟‬
‫أخبرتك بأنني من المحال أن أوذيك.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أم كنت أخشى العار؟‬
‫الخجل من كل شيء.‬
‫أهذا ما أهرب منه؟‬
‫"متجر (إيكونو مارت) - حانة"‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫سيشعرك ذلك بتحسن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى المرحاض.‬
‫"من سيخبرك عندما‬
‫يفوت الأوان‬
‫من سيخبرك أن الأمور‬
‫ليست في أروع حال‬
‫لا يمكنك المواصلة‬
‫ظاناً أن كل شيء على ما يرام‬
‫من سيوصلك إلى البيت‬
‫من سيساعدك‬
‫عندما تسقط‬
‫من الذي سينهي المكالمة‬
‫عندما تتصل‬
‫لا يمكنك المواصلة‬
‫ظاناً أن كل شيء على ما يرام‬
‫من سيوصلك إلى البيت الليلة‬
‫من الذي سيثبتك في مكانك‬
‫حين ترتعش‬
‫من سيأتي بجوارك‬
‫حين تنكسر‬
‫لا يمكنك المواصلة‬
‫ظاناً أن كل شيء على ما يرام‬
‫من سيوصلك إلى البيت الليلة‬
‫تعرف أنه لا يمكنك المواصلة‬
‫ظاناً أن كل شيء على ما يرام‬
‫من سيوصلك إلى البيت الليلة"‬
‫"جامعة (مينيسوتا دولوث).‬
‫جائزة الرئيس لطالب الهندسة المعمارية‬
‫ذي الأطروحة الأفضل."‬
‫أول الصف.‬
‫مميز حقاً.‬
‫لكنك أديت العمل، طالما فعلت ذلك.‬
‫لقد عملت وقتاً طويلاً. أنت تستحق ذلك.‬
‫أبي، أنا مثلي.‬
‫أيمكن أن تتركني لحظة؟‬ ‫لا أريد أن أقول الشيء الخاطئ.‬
‫لن أكذب.‬
‫وأقول إن ذلك لا يشكل فارقاً.‬
‫تعرف ما أؤمن به.‬
‫وربما ليس هذا ما أردت سماعه.‬
‫ربما أردتني أن أقول‬ ‫إنني ليس لدي مشكلة مع ذلك.‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫لكن ما يمكنني قوله،‬
‫إنني أحبك أكثر مما أحب حياتي.‬
‫لا تبك. لا حاجة إلى ذلك.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل انتظرت الفوز بتلك الجائزة حتى تخبرني؟‬
‫خبر سار.‬
‫وخبر سيئ.‬
‫"ديفيد".‬
‫أنت لا ترتدي حذاءً.‬
‫أتذكر أين التقينا؟‬
‫- "ماركيت ستريت".‬ ‫- "سان فرانسيسكو".‬
‫كان ذلك منذ سنة والنصف.‬
‫كنت ترتدي ملابس مفصلة غالية،‬
‫وتحتسي نبيذاً معتقاً.‬
‫كنت وحدك في الحانة.‬
‫كان يحيط بك أصدقاؤك من صفوة المجتمع.‬
‫- أرسلت إليك شراباً.‬ ‫- قلت لنفسي، "من يفعل ذلك؟"‬
‫في الحياة الواقعية،‬ ‫من يرسل شراباً إلى غريب؟‬
‫لقد بدوت وحيداً.‬
‫كنت بالفعل وحيداً.‬
‫لهذا دعوتك للانضمام إلى طاولتنا.‬
‫جعلت الجميع يضحكون. أصدقاءك، والندل.‬
‫فكرت، "أريد أن أكون مثله.‬
‫ثري وراق ومطلع."‬
‫هذا نوع الكلمات الذي تستخدمه، أليس كذلك؟‬
‫كنت تلقي بالأموال كأنها لا تهمك.‬
‫كنت آمل أن تدعوني إلى غرفتك.‬
‫لكني قلت ما الذي سيجعل هذا الرجل يُعجب بي.‬
‫فتى من بلدة صغيرة.‬
‫لم أستطع الانتظار لدعوتك.‬
‫- يا إلهي! فندق "ذا ماندارين أورينتال".‬ ‫- الليلة بألف دولار.‬
‫- هذا الفندق.‬ ‫- كان لدينا جناح يطل على الخليج.‬
‫قلت لي إنك غيرت الغرف 3 مرات‬
‫لأن المنظر لم يعجبك.‬
‫أردت أن ترى جسر البوابة الذهبية.‬
‫- أفضل ليلة في حياتي.‬ ‫- أعرف أني لم أخبرك بذلك،‬
‫لكني أخذت نعلي الأبيض إلى المنزل.‬
‫شعرت بأني حقير جداً.‬
‫من المفترض أن يُرتدى مرة واحدة‬
‫وأي شخص يستأجر غرفة كهذه لن يأخذه أبداً.‬
‫أذكر أني فكرت، "إلى أي مدى يجب أن أعمل بجد‬ ‫لكي أحيا مثله؟‬
‫مثل (آندرو)؟ لأني سأفعل ذلك."‬
‫لكنها كانت كذبة.‬
‫لم تعمل لأجل أي شيء.‬
‫كان ذلك تمثيلاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألهذا قتلت "جيف"؟‬
‫لقد أحببته. كان ذلك واضحاً جداً.‬
‫لكنه سبر غورك في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫استغرق الأمر سنوات،‬ ‫لكنه أخيراً رأى حقيقتك.‬
‫وقتلته لأجل ذلك.‬
‫أتظن أن تلك الليلة في "سان فرانسيسكو"‬ ‫كانت رائعة؟‬
‫انتظر حتى نصل إلى "المكسيك".‬
‫أستطيع أن أكسب أموالاً أكثر من هنا.‬
‫وهناك فندق "ماندارين أورينتال" هناك.‬
‫يمكننا أن نبقى هناك أكثر من ليلة،‬ ‫أسبوعاً... شهراً،‬
‫كيفما نريد، في أفضل غرفة، وشرفة واسعة،‬ ‫تطل على المحيط.‬
‫يمكننا أن نخبر الندل المكسيكيين الظرفاء‬ ‫أننا نجما سينما من "لوس أنجلوس".‬
‫لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكنني ماذا؟‬ ‫- التوقف.‬
‫لم طلبت مني أن أفتح الباب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أرسلتني إلى الأسفل‬
‫لكي أحضر "جيف"؟‬
‫- لا أريد التحدث عن ذلك.‬ ‫- كنت تعرف أنك ستقتله.‬
‫كنت تعرف. وأردتني أن أكون هناك.‬
‫أردتني أن أرى.‬ ‫أردتني أن أكون جزءاً من ذلك.‬
‫لقد خططت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- لم تفقد التحكم. لقد خططت الأمر.‬ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫طوال العطلة، ونحن نأكل ونشرب‬
‫ونرقص، أهذا ما كنت تفكر فيه؟‬
‫- لا أريد التحدث عن ذلك يا "ديفيد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نحن مجرمان؟‬
‫هاربان معاً، أنت وأنا، أهذا هو الأمر؟‬
‫- لا أريد التحدث عن ذلك يا "ديفيد".‬ ‫- لست مثلك إطلاقاً.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫أوقف السيارة.‬
‫لم تتحدث دائماً عن الماضي؟‬
‫كانت لدينا خطة. كان لدينا مستقبل.‬
‫- "آندرو"...‬ ‫- كان لدينا...‬
‫مستقبل يا "ديفيد".‬
‫كانت لدينا خطة.‬
‫- كانت لدينا خطة يا "ديفيد".‬ ‫- ما زال لدينا خطة.‬
‫"آندرو".‬
‫"آندرو"... ما زال لدينا خطة.‬
‫لا! ليس لدينا. أنت لا تفهم.‬
‫بلى لدينا. نعم.‬
‫أخبرني! أقنعني.‬
‫أولاً، سنذهب لزيارة صديقك في... "شيكاغو".‬
‫"لي ميغلن"... مصمم العقارات،‬
‫وسيعطينا بعض المال.‬
‫ثم سنسافر بالسيارة،‬
‫عبر البلد. ستكون مغامرة.‬
‫سنجد عملاً.‬
‫ومكاناً نسكن فيه.‬
‫أنت لا تصدق ذلك.‬
‫- بلى، أصدق.‬ ‫- لا، أنت لا تصدق.‬
‫أستطيع رؤيته بوضوح،‬
‫المكان الذي سنحيا فيه.‬
‫إنه قرب البحر.‬
‫وسنتعلم الإسبانية.‬
‫أنت ذكي جداً، سوف تتحدثها بطلاقة فوراً.‬
‫سوف أكافح أنا.‬
‫لكنك ستساعدني لأتعلم.‬
‫لطالما ساعدتني.‬
‫أسنكون سعيدين؟‬
‫أجل. سنكون سعيدين.‬
‫كان يمكن أن يتحقق ذلك.‬
‫"آندرو".‬
‫أصغ إلي...‬
‫قضي الأمر.‬
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫يجب أن يتوقف ذلك.‬
‫لماذا لم تستطع أن تهرب معي؟‬
‫لو كان "جيف" مكاني، لهربت معه،‬
‫لكن ليس معي. تفضل دخول السجن.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كان يمكن أن يتحقق.‬
‫لا...‬
‫لم يكن ممكناً.‬
‫"هذا المسلسل مبني على أحداث‬ ‫وتقارير استقصائية حقيقية.‬
‫بعض الأحداث مُركبة أو مُتخيلة‬ ‫لأهداف درامية أو تفسيرية.‬
‫الحوار مُتخيل لكي يتسق مع هذه الأحداث."‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬